Большой русско-английский словарь - тонкий

прил.
1) thin
(не грубый) fine, delicate
(изящный о фигуре и т.п.) slender, slim тонкий лист бумаги – thin sheet of paper тонкие ноги (изящные) – slim/slender legs
(худые) thin/skinny legs тонкие черты лица – delicate/refined features тонкий слой – thin layer тонкая пыль – fine dust тонкий шелк – fine/delicate silk тонкие нитки – thin/fine thread ед. тонкое белье – fine linen тонкие ткани – delicate/fine-spun fabrics тонкие пальцы – slender/delicate fingers тонкие кишки – small intestines
2) (утонченный) delicate, subtle
(изящный) dainty очень тонкий вопрос – a point of great nicety, a nice question тонкий запах – delicate perfume тонкий ум – subtle intellect тонкий вкус – delicate taste тонкая лесть – subtle flattery тонкий намек – delicate/gentle hint тонкий оттенок – subtle shade тонкое различие – subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference тонкий ужин – dainty/elegant supper тонкая работа – delicate work
(о рукоделии) dainty work
3) (о голосе) high-pitched, thin
4) (о слухе, зрении и т.п.) keen
5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle тонкий знаток тонкий критик тонкий художник тонкий наблюдатель
6) (хитрый) subtle, shrewd, astute тонкий политик
|| где тонко, там и рвется – the chain is no stronger than its weakest

тонк|ий -
1. thin (тж. худой)
(о материале) fine
~ие нитки fine/thin thread sg.
~ая бумага thin paper
~ая книга slim volume
~ое бельё fine underwear
2. (о фигуре, частях тела) slender, slim
(о чертах лица) refined, fine
~ая талия slim waist
~ая шея slender neck
~ие пальцы slender fingers
~ профиль delicate profile
3. (узкий) fine, thin
~ая линия thin line
4. (высокий о звуках) thin, high-pitched
~ голос thin/high-pitched voice
~ свист high-pitched whistle
5. (состоящий из мельчайших частиц) fine
~ая пыль fine dust
6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite
(требующий умелого подхода) delicate, tricky
(детальный) exact
~ механизм ingenious device
~ая работа fine/exquisite work
~ое знание чего-л. exact knowledge of smth.
7. (малозаметный) subtle, fine
~ оттенок subtle shade, nuance
~ое различие subtle/fine distinction
8. (о вкусе, запахе) delicate
(о пище) dainty
~ие вина delicate wines
~ие духи subtle perfumes
~ие блюда dainty dishes
9. (изящно-остроумный) subtle, delicate
~ намёк gentle hint
~ юмор subtle humour
10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute
~ слух ear/hearing
~ое зрение keen sight
~ ум perceptive/subtle mind
~ художественный вкус refined/discriminating artistic taste
11. (о человеке) perceptive, keen-witted
~ критик perceptive critic
~ дипломат astute/keen-witted diplomat
~ наблюдатель subtle observer
12. (верный, точный) exact, subtle, precise
~ая критика subtle criticism
~ие наблюдения precise observations
13. разг. (хитрый) sly, crafty
где ~о, там и рвётся погов. the thread breaks where it is weakest
~ая кишка анат. small intestine